Μεταπτυχιακό Δίπλωμα στη Μετάφραση και Διερμηνεία
Swansea University
Πληροφορία κλειδί
Τοποθεσία πανεπιστημιούπολης
Swansea, Ηνωμένο Βασίλειο
Γλώσσες
Αγγλικά
Μορφή μελέτης
Στην Πανεπιστημιούπολη
Διάρκεια
1 - 3 έτος
Βήμα
Πλήρης απασχόληση, Μερικής απασχόλησης
Δίδακτρα
GBP 16.800 / per year *
Προθεσμία εφαρμογής
Ζητήστε πληροφορίες
Πρωιμότερη ημερομηνία έναρξης
Ζητήστε πληροφορίες
* Φοιτητές ΗΒ / ΕΕ: 7,650 £ πλήρους απασχόλησης. 2.550 £ / έτος με μερική απασχόληση. Διεθνείς φοιτητές: 16.800 £ πλήρους απασχόλησης. 5.600 £ / έτος με μερική απασχόληση
Υποτροφίες
Εξερευνήστε ευκαιρίες για υποτροφίες για να βοηθήσετε στη χρηματοδότηση των σπουδών σας
Εισαγωγή
Η MA στη Μετάφραση και Διερμηνεία (MATI) είναι μια μοναδικά εξειδικευμένη παραλλαγή του μαθήματος Επαγγελματικής Μετάφρασης, με έμφαση στις δεξιότητες διερμηνείας. Σας αναπτύσσει από έναν εξαίρετο ομιλητή ξένων γλωσσών σε έναν επιτυχημένο επαγγελματία γλωσσολόγο.
Οι σύνθετες μεταφραστικές σας μελέτες θα επικεντρωθούν σε γενικούς, διοικητικούς και τεχνικούς τύπους κειμένου, σε διερμηνεία σε μία ή σε δύο τοπικές κυβερνήσεις, στην υγεία, στην αστυνομία και στο δικαστήριο και στην εκπαίδευση σε εργαλεία μετάφρασης με τη βοήθεια ηλεκτρονικών υπολογιστών.
Το πρώτο μέρος του πτυχίου περιλαμβάνει την ευκαιρία να εξειδικευτούν στην ερμηνεία, την οπτικοακουστική μετάφραση, τη μηχανική μετάφραση και τον εντοπισμό λογισμικού, τη διαχείριση ορολογίας, την παραγωγή βίντεο ή την ψηφιακή δημοσίευση.
Στην ενότητα της μεταφραστικής εργασίας, προσομοιώνετε εταιρείες μετάφρασης, συνεργάζεστε με τοπικές επιχειρήσεις μετάφρασης και παρέχοντας πραγματικές προμήθειες στα επαγγελματικά πρότυπα.
Στο δεύτερο μέρος του πτυχίου, συνδυάζονται διαφορετικές δεξιότητες, παρουσιάζοντας μια επιλογή από δύο εκτεταμένες μεταφράσεις, ή μια ακαδημαϊκή διατριβή, ή μια πρακτική άσκηση 13 εβδομάδων σε μια εταιρεία μετάφρασης στο Ηνωμένο Βασίλειο ή στο εξωτερικό.
Ζεύγη γλωσσών (ανάλογα με τη ζήτηση):
- Γερμανικά> Αγγλικά
- Αγγλικά> Γερμανικά
- Γαλλικά> Αγγλικά
- Αγγλικά> Γαλλικά
- Ιταλικά> Αγγλικά
- Αγγλικά> Ιταλικά
- Ισπανικά> αγγλικά
- Αγγλικά> Ισπανικά
- Ουαλικά> Αγγλικά
- Αγγλικά> Ουαλικά
- Αγγλικά> Αραβικά
- Ελληνικά> Μανταρινικά
Γιατί η μετάφραση και η διερμηνεία στο Swansea;
Ως μοναδικό μέλος του ευρωπαϊκού μεταπτυχιακού μεταφραστικού δικτύου με έδρα την Ουαλία, το Swansea University έχει καθιερωμένο προφίλ στην επαγγελματική μετάφραση. Διαθέτουμε βιομηχανικά πρότυπα, υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις και ένα ισχυρό παγκόσμιο δίκτυο εξωτερικών οργανώσεων που θα σας βοηθήσουν να διαμορφώσετε τις σπουδές σας.
Το Κολλέγιο των Τεχνών και των Ανθρωπιστικών Επιστημών βασίζεται στην έμπνευση του Πανεπιστημίου του Singleton Park, στο πάρκο με θέα στον κόλπο Swansea.
Σχεδιασμένο να προωθεί την ατομική και συνεργατική ερευνητική δραστηριότητα του διεθνούς προτύπου, το Μεταπτυχιακό Κέντρο παρέχει ένα υποστηρικτικό περιβάλλον για μεταπτυχιακές σπουδές και διδακτικό μάστερ.
Προσφέρει μεταπτυχιακές σπουδές για την ενίσχυση της ακαδημαϊκής και επαγγελματικής εξέλιξης και διευκολύνει προγράμματα σεμιναρίων, εργαστήρια και διεθνή συνέδρια.
Η εμπειρία σας στη μετάφραση και τη διερμηνεία
Θα μελετήσετε έναν αριθμό υποχρεωτικών και προαιρετικών ενοτήτων 20 πιστώσεων για την προηγμένη μετάφραση και διερμηνεία, προτού προχωρήσετε σε μια ενότητα 60 μονάδων πιστωτικής κάρτας σε δύο εκτεταμένες μεταφράσεις ή μια ακαδημαϊκή διατριβή ή μια πρακτική άσκησης 13 εβδομάδων σε μια εταιρεία μετάφρασης.
Οι ενότητες καλύπτουν την προηγμένη μετάφραση και ερμηνεία πολλών διαφορετικών γλωσσών σε διαφορετικά περιβάλλοντα και βιομηχανίες. Υπάρχουν ειδικές ενότητες για την ερμηνεία των επιχειρήσεων, της υγείας και του νόμου.
Στο δεύτερο μέρος, η επιλογή εκτεταμένων μεταφράσεων σάς προσφέρει την ευκαιρία να αναπτύξετε έναν τομέα ειδίκευσης. Μια μετάφραση πρέπει να είναι τεχνική και να εκτελείται χρησιμοποιώντας ένα σημαντικό εργαλείο CAT.
Η επιλογή της διατριβής μπορεί να επικεντρωθεί σε ένα θέμα μεταφραστικών μελετών, όπως η σύγκριση δύο ή περισσοτέρων δημοσιευμένων μεταφράσεων ή η έρευνα ορολογίας σε έναν ειδικό χώρο ή μια έρευνα σχετικά με την τεχνολογία μετάφρασης.
Η επιλογή πρακτικής άσκησης μπορεί να γίνει είτε στο Ηνωμένο Βασίλειο είτε στο εξωτερικό. Ο εκτενής κατάλογος των επαγγελματικών επαφών σας είναι διαθέσιμος, αλλά πρέπει να κάνετε τις δικές σας αιτήσεις και να περάσετε τις δοκιμασίες εισαγωγής.
Μετάφραση και Διερμηνεία Ευκαιριών Απασχόλησης
Η επαγγελματική σταδιοδρομία στη μετάφραση και τη διερμηνεία βελτιώνει σημαντικά τις προοπτικές σταδιοδρομίας σας. Κατά τη διάρκεια των σπουδών σας ή της πρακτικής άσκησης, μπορείτε να κάνετε σημαντικές συνδέσεις που επηρεάζουν το μέλλον σας.
Οι απόφοιτοι του μαθήματος εισάγουν μια σειρά από διαφορετικούς ρόλους μετάφρασης και διερμηνείας. Πολλοί επίσης αναλαμβάνουν πτυχία έρευνας και επιδιώκουν μια σταδιοδρομία στον ακαδημαϊκό κόσμο.
Προυποθέσεις εισόδου
Ένα πρώτο πτυχίο, συνήθως στην Μετάφραση, μια Γλώσσα ή ένα σχετικό θέμα, συνήθως ανώτερο δεύτερο ή παραπάνω (ή ισοδύναμο). Ως εναλλακτική λύση, μπορούμε να αποδεχτούμε τουλάχιστον δύο χρόνια σχετικής επαγγελματικής πείρας. Οι αλλοδαποί φοιτητές πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξουν την αγγλική γλώσσα στην IELTS 6.5. επίπεδο (ή ισοδύναμο).
Καριέρα και Απασχολησιμότητα
Καριέρα και Απασχολησιμότητα Η Ακαδημία Απασχόλησης Swansea (SEA) θα σας υποστηρίξει σε κάθε στάδιο του ταξιδιού σας σταδιοδρομίας σας βοηθώντας να δημιουργήσετε ένα λαμπρό μέλλον.
Οι υπηρεσίες υποστήριξης σταδιοδρομίας μας περιλαμβάνουν:
- Εργαστήρια απασχολησιμότητας, συνομιλίες εργοδοτών, εκδηλώσεις κατά παραγγελία και εκθέσεις σταδιοδρομίας.
- Ατομικές συμβουλές και καθοδήγηση από επαγγελματίες ειδικούς συμβούλους σταδιοδρομίας.
- Βοήθεια για την εύρεση εργασίας, πρακτικής εξάσκησης, τοποθετήσεις εργασίας και ευκαιρίες εθελοντισμού.
- Πρόσβαση σε πόρους πληροφόρησης για ένα ευρύ φάσμα θεμάτων διαχείρισης της σταδιοδρομίας.
- Χρηματοδότηση για τη στήριξη ευκαιριών πρακτικής άσκησης σπουδαστών και εκδηλώσεων φοιτητών / συλλόγων.
Παρέχουμε επίσης βοήθεια και συμβουλές για τους αποφοίτους του Swansea University έως και δύο χρόνια μετά την αποφοίτησή σας.
Swansea University","author_url":"","source":""}" />
Swansea University ανακηρύχθηκε το Πανεπιστήμιο της Χρονιάς στα βραβεία επιλογής φοιτητών Whatuni του 2019 για δεύτερη φορά σε πέντε χρόνια. Εκτός από το στέμμα του Πανεπιστημίου της Χρονιάς, το Swansea University πήρε την πρώτη θέση στη διεθνή κατηγορία και κατέλαβε τις τρεις πρώτες στις κατηγορίες Μεταπτυχιακών και Μαθημάτων. Τα Whatuni Student Choice Awards ψηφίζονται εξ ολοκλήρου από φοιτητές, με περισσότερες από 41.000 κριτικές και σχόλια που υποβλήθηκαν από περισσότερα από 160 ιδρύματα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Στον διάσημο οδηγό του Πανεπιστημίου Guardian 2021, βρισκόμαστε στην 24η θέση στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχουμε κερδίσει τον τίτλο του Welsh University of the Year για δεύτερη φορά σε τρία χρόνια, ενισχύοντας τη θέση μας ως το κορυφαίο ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ουαλίας.
Τοποθετούμε τους μαθητές μας στην καρδιά όλων. Ως αποτέλεσμα, πετύχαμε μια χρυσή βαθμολογία, την υψηλότερη δυνατή βαθμολογία, στο εθνικό Πλαίσιο Διδασκαλίας Αριστείας και Αποτελεσμάτων Φοιτητών (TEF) και κατατάσσουμε την 6η θέση στο Ηνωμένο Βασίλειο για την ικανοποίηση των μαθητών στην Εθνική Έρευνα Φοιτητών για το 2020.
Οι εκπληκτικές πανεπιστημιουπόλεις μας, μας καθιστούν μια επιθυμητή τοποθεσία για μαθητές και προσωπικό από όλο τον κόσμο, και η πολυπολιτισμική κοινότητά μας παρέχει μια παγκόσμια προοπτική, επιτρέποντας σε αυτούς που συμμετέχουν να αναπτύξουν δεξιότητες και γνώσεις που τις θέτουν σε επιτυχημένη και εμπλουτισμένη σταδιοδρομία.
English Language Requirements
Πιστοποιήστε την επάρκειά σας στα αγγλικά με το Duolingo English Test! Το DET είναι ένα βολικό, γρήγορο και προσιτό διαδικτυακό τεστ αγγλικών που γίνεται αποδεκτό από περισσότερα από 4.000 πανεπιστήμια (όπως αυτό) σε όλο τον κόσμο.
Σχετικά με το Σχολείο
Ερωτήσεις
Παρόμοια Μαθήματα
Master of Intercultural Communication and Applied Translation – MICAT
- Wellington, Νέα Ζηλανδία
MA στη μετάφραση
- Belfast, Ηνωμένο Βασίλειο
Μεταπτυχιακό στη Μετάφραση και Διερμηνεία
- Treviso, Ιταλία