Μεταπτυχιακό στη Μετάφραση

Ο δεύτερος κύκλος θα αφιερωθεί κυρίως σε ειδική εκπαίδευση στη μετάφραση. Θα συζητήσει, ξεκινώντας από δύο ξένες γλώσσες και στα γαλλικά, διάφορους τύπους μεταφραστικών αντιπροσώπων του επαγγελματικού τοπίου. Ο δεύτερος κύκλος θα αφιερωθεί κυρίως σε ειδική εκπαίδευση στη μετάφραση. Οι μαθητές θα προσεγγίσουν, ξεκινώντας από δύο ξένες γλώσσες και στα γαλλικά, διάφορους τύπους μεταφραστικών αντιπροσώπων του επαγγελματικού τοπίου: γενική, εξειδικευμένη, νομική, επιστημονική και τεχνική, λογοτεχνική, οπτικοακουστική προσαρμογή κ.λπ. μετάφραση.

Μαθήματα γαλλικών και γενικά μαθήματα, συμπεριλαμβανομένης της εισαγωγής στη μετάφραση με τη βοήθεια υπολογιστή, θα συνεχίσουν να συμπληρώνουν την εκπαίδευση των μαθητών. Θα επιλέξετε έναν από τους ακόλουθους προσανατολισμούς: Διεθνείς σχέσεις και διεπιστημονική μετάφραση, Γλωσσική βιομηχανία ή Λογοτεχνική μετάφραση. Για να επιτύχουμε όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά αυτές τις διαφορετικές πτυχές του προγράμματος μας, παρέχονται μεταφραστικά και εισαγωγικά μαθήματα σε εξειδικευμένους τομείς από επαγγελματίες μεταφραστές και ειδικούς στον σχετικό τομέα. Αυτοί οι προσανατολισμοί μεταδίδονται από τη διοργάνωση επαγγελματικής πρακτικής μετάφρασης, διάρκειας 12 εβδομάδων, που οργανώνεται σε εταιρεία ή σε εθνικό ή διεθνές ίδρυμα. Τέλος, οι μαθητές θα παρουσιάσουν μια διατριβή σε μελέτες μετάφρασης, υποτίτλων, φωνής, ορολογίας ή μετάφρασης, ανάλογα με τον επιλεγμένο προσανατολισμό.