Μεταπτυχιακό στη Διερμηνεία Συνεδρίων

Γιατί να μελετήσετε αυτό το μάθημα;

Το Conference Interpreting MA σας προετοιμάζει για εργασία ως επαγγελματίας διερμηνέας συνεδρίων για διεθνείς οργανισμούς και την ιδιωτική αγορά. Οι προσφερόμενες γλώσσες περιλαμβάνουν τα Μανδαρινικά, Γαλλικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Ιταλικά, Ιαπωνικά, Πολωνικά, Ρωσικά και Ισπανικά. Θα επωφεληθείτε από τοποθετήσεις εργασίας, επιτόπιες επισκέψεις και πρακτική εξάσκηση στα εικονικά περίπτερα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στα Ηνωμένα Έθνη (Γενεύη και Βιέννη). Η υπερσύγχρονη σουίτα διερμηνείας μας είναι εξοπλισμένη με ψηφιακές εγκαταστάσεις για πρακτική διερμηνείας, εικονικά μαθήματα και ροή ιστού.

Το μάθημα προσφέρει ένα ευρύ φάσμα συνδυασμών γλωσσών σε συνδυασμό με αγγλικά: γαλλικά, γερμανικά, ιταλικά, ιαπωνικά, πολωνικά, πορτογαλικά, ρωσικά και ισπανικά. Περαιτέρω συνδυασμοί γλωσσών με τα αγγλικά, όπως τα αραβικά, ενδέχεται επίσης να είναι διαθέσιμοι, ανάλογα με τη ζήτηση, την τεχνογνωσία του προσωπικού και τη διαθεσιμότητα πόρων εκμάθησης.

Όλες οι δραστηριότητες ταυτόχρονης διερμηνείας πραγματοποιούνται στην πλήρως ψηφιακή σουίτα διερμηνείας που προσφέρει επίσης τις πιο σύγχρονες εγκαταστάσεις πολυμέσων για εικονικά μαθήματα, ηχογράφηση διερμηνευτικών παραστάσεων, καθώς και πρωτότυπες ομιλίες για πρακτική εξάσκηση των μαθητών.

Θα μπορείτε να εξασκηθείτε στη διερμηνεία σε επαγγελματικές καταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων περιπάτους με οδηγό στο Λονδίνο χρησιμοποιώντας το κινητό σύστημα διερμηνείας. Τα μέρη που θα επισκεφτείτε μπορεί να περιλαμβάνουν την Τράπεζα της Αγγλίας, το Lloyd's του Λονδίνου, τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ και το Barbican Centre. Εκτός από τις ευκαιρίες να εξασκήσετε τις μεταφραστικές σας δεξιότητες σε τοπικό επίπεδο, θα έχετε επίσης τη δυνατότητα να μεταφράζετε συναντήσεις από τα Ηνωμένα Έθνη (Γενεύη), το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (Βρυξέλλες) και άλλα.

Οι ενότητες του μαθήματος έχουν σχεδιαστεί για να σας προετοιμάσουν να εργαστείτε ως επαγγελματίας διερμηνέας συνεδρίων στην ιδιωτική αγορά, για εμπορικούς οργανισμούς ή μεγάλα διεθνή ιδρύματα. Το μάθημα περιλαμβάνει επίσης ένα ισχυρό αναστοχαστικό στοιχείο που υπάρχει κατά τη διάρκεια παραστάσεων διερμηνείας, όπως εικονικά συνέδρια και ειδικά για τη γλώσσα σεμινάρια. Η διατριβή προσφέρει τη δυνατότητα προβληματισμού σχετικά με την απόδοση της προσωπικής διερμηνείας ή έρευνας στον τομέα της διερμηνείας.

Θα επωφεληθείτε επίσης από προσκεκλημένους ομιλητές και επαγγελματίες διερμηνείς συνεδρίων που επισκέπτονται το μάθημα και παρέχουν πρόσθετες ευκαιρίες για πρακτική και ατομική και ομαδική ανατροφοδότηση.