Μεταπτυχιακό στην Ειδική Μετάφραση

Το πανεπιστημιακό δίπλωμα ειδίκευσης στη μετάφραση έχει ως στόχο την κατάρτιση επαγγελματιών και μελετητών στους τομείς που δημιουργούν τη μεγαλύτερη ζήτηση στον τομέα της μετάφρασης.

Για να αποκτήσετε το μεταπτυχιακό δίπλωμα ειδίκευσης, είναι απαραίτητο ο φοιτητής να ολοκληρώσει συνολικά 60 μονάδες ECTS, εκ των οποίων 18 ECTS ανήκουν σε υποχρεωτικά μαθήματα και 12 σε τελικό πρόγραμμα σπουδών. Όσον αφορά τα υπόλοιπα 30 ECTS, ο φοιτητής έχει τρεις επιλογές:

1. Επιλέξτε μια εξειδίκευση (15 ECTS των θεμάτων που σχετίζονται με αυτή την εξειδίκευση συν 15 ECTS των μαθήματα επιλογής που ο φοιτητής επιλέγει ελεύθερα).
2. Επιλέξτε δύο ειδικότητες (15 15 ECTS των θεμάτων που σχετίζονται με αυτές τις δύο ειδικότητες).
3. Για να συμπληρώσετε συνολικά 30 ECTS από την ελεύθερη επιλογή των μαθημάτων επιλογής, αλλά χωρίς καμία εξειδίκευση.

Όλες οι ειδικότητες προσφέρουν 15 ECTS από μαθήματα επιλογής εκτός από την ειδικότητα Διερμηνεία για τις επιχειρήσεις, η οποία προσφέρει 21 ECTS.

Για να διευκολυνθεί η μελέτη για άτομα με περιορισμένη διαθεσιμότητα, το μεταπτυχιακό πρόγραμμα ολοκληρώνεται σε δύο χρόνια, αν και υπάρχει η δυνατότητα συγκέντρωσης του σε ένα έτος μετά από συμφωνία με τον συντονισμό. Σε αυτή την περίπτωση δεν θα είναι δυνατή η εξειδίκευση και η εγγραφή των προαιρετικών θεμάτων που προσφέρονται κατά το εν λόγω ακαδημαϊκό έτος.

Το πρόγραμμα εντάσσεται σε ένα πλαίσιο στο οποίο οι ανάγκες που σχετίζονται με τη γλωσσική διαμεσολάβηση αυξάνουν το βάρος: ως εκ τούτου, ανταποκρινόμενοι στις απαιτήσεις της κοινωνίας και του επαγγελματικού πλαισίου του σήμερα, προετοιμάζουν τους ανθρώπους που εκπαιδεύονται να εργάζονται σε περιβάλλοντα που χαρακτηρίζεται από τη διαπολιτισμικότητα, την πολυγλωσσία, την πολυτροπικότητα, την πολυλειτουργικότητα και τη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.

Γλώσσα

Καταλανικά ή ισπανικά και αγγλικά

Προσανατολισμός

Από τη μια πλευρά, το μεταπτυχιακό δίπλωμα ειδίκευσης προσφέρει στο σπουδαστή την ευκαιρία να προσεγγίσει τους κύριους τομείς της έρευνας στη μετάφραση και, με τον τρόπο αυτό, στη συνέχεια να ακολουθήσει προηγμένες σπουδές που οδηγούν στην επίτευξη μιας μεταγενέστερης διδακτορικής διατριβής. Έτσι, δίνει πρόσβαση στο διδακτορικό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου του Vic στην Μετάφραση, τη Φύλο και τις Πολιτιστικές Σπουδές και επίσης στην Εκπαιδευτική Καινοτομία και Παρέμβαση.

Ομοίως, ο Δάσκαλος σας επιτρέπει επίσης να ακολουθήσετε μια επαγγελματική διαδρομή που επιτρέπει στον σπουδαστή να ασκεί επαγγελματική μετάφραση στις περιοχές που δημιουργούν τη μεγαλύτερη ζήτηση.

Πρόγραμμα

Αν και οι περίοδοι παράδοσης σημειώνονται με ακρίβεια στο ακαδημαϊκό ημερολόγιο, το πρόγραμμα εργασίας είναι δωρεάν, έτσι ώστε ο σπουδαστής να μπορεί να συνδεθεί με την τάξη όταν προτιμά να εργαστεί στο προτεινόμενο περιεχόμενο. Περιστασιακά, η σχολή μπορεί να οργανώσει συνεδρίες τηλεδιάσκεψης. Σε αυτή την περίπτωση, το χρονοδιάγραμμα θα συμφωνηθεί με τους εμπλεκόμενους φοιτητές.

Διαφορικά χαρακτηριστικά

• Η διδακτική μέθοδος του Μεταπτυχιακού Διπλώματος Ειδίκευσης βασίζεται στην εικονική διδασκαλία μέσω μιας εικονικής πανεπιστημιούπολης και βασίζεται στην ολοκληρωμένη χρήση συγκεκριμένων ΤΠΕ στον τομέα της μετάφρασης (φόρουμ, τηλεδιασκέψεις, πίνακες ανακοινώσεων, αποθετήρια ντοκιμαντέρ, προγράμματα λογισμικού). υποβοηθούμενη μετάφραση, γραμματοκιβώτια εργασιών κ.λπ.). Τα δύο πανεπιστήμια έχουν διαπιστευμένη εμπειρία στη χρήση εικονικών περιβαλλόντων για τη διδασκαλία της μετάφρασης.
• Το Master in Specialized Translation είναι μια εξαιρετική επιλογή για άτομα που βρίσκονται μακριά από το κέντρο σπουδών ή που λόγω εργασίας ή οικογενειακών υποχρεώσεων δεν μπορούν να αφιερώσουν αποκλειστικά σε ακαδημαϊκά καθήκοντα και να τα συνδυάσουν με άλλες δραστηριότητες όλα τα είδη Επιπλέον, υπάρχει η δυνατότητα συγκέντρωσης των 60 ECTS σε ένα μόνο χρόνο αντί για δύο, μετά από διαβούλευση και συμφωνία με τον συντονισμό.