μάστερ στη μετάφραση

Περιγραφή του προγράμματος

Αυτό το πρόγραμμα Master είναι πλήρως διδάξει στα αγγλικά και ο κύριος στόχος της είναι να παρέχει τεχνολογική εκπαίδευση με μια μάλλον ισχυρή επαγγελματική προσέγγιση. Αυτό το πρόγραμμα Master έχει σχεδιαστεί για την ταυτόχρονη συμμετοχή των πορτογαλικών και των διεθνών φοιτητών, ενθαρρύνοντας έτσι ένα πραγματικό διεθνές ακαδημαϊκό περιβάλλον. Οι γλώσσες που χρησιμοποιούνται είναι πορτογαλικά και αγγλικά. Ο σκοπός αυτού του κύριου προγράμματος είναι να εκπαιδεύσει τους μεταφραστές στα πορτογαλικά, αγγλικά και μια άλλη προαιρετική γλώσσα (γαλλικά ή ισπανικά). Οι αλλοδαποί φοιτητές πρέπει να έχουν πτυχίο πανεπιστημίου και ένα επίπεδο επάρκειας και στα αγγλικά (min. C1) και της Πορτογαλίας (min Β2). Αυτό το επίπεδο Β2 μπορεί επίσης να ληφθεί με την προηγούμενη συμμετοχή της 1-χρόνο πορτογαλικής γλώσσας και φυσικά Πολιτισμού ή το 3-χρόνια του προγράμματος πτυχίο στην πορτογαλική γλώσσα και πορτογαλική Μιλώντας χώρες, τόσο επίσης προσφέρονται από IPB.

Προφίλ του προγράμματος

Το προφίλ του προγράμματος περιλαμβάνει την ανάπτυξη των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων και των επαγγελματικών εξειδικευμένες δεξιότητες στις περιοχές μελέτης.

Βασικά μαθησιακά αποτελέσματα

Ο βαθμός «Mestre" (master) στη Μετάφραση απονέμεται σε εκείνους τους σπουδαστές που επιδεικνύουν, σε αυτόν τον τομέα, η ικανότητα να:

• Εδραίωση γλωσσική επάρκεια σε δύο ξένες γλώσσες και τις εφαρμόζουν σε διαφορετικές γλωσσικές υπηρεσίες εν γένει και μετάφραση πρακτικών στο συγκεκριμένο?
• Ενίσχυση γλωσσικών γνώσεων στο επίπεδο της ορολογίας, την επεξεργασία, την αναθεώρηση, την ανάλυση κειμένου και παραγωγής?
• Ενσωματώστε τεχνολογικών εργαλείων ως υποστήριξη για τη δραστηριότητα μεταφραστή, ιδίως στους τομείς του εντοπισμού και της οπτικοακουστικής μετάφρασης?
• Δίνουν έμφαση στην πρακτική συνιστώσα σε ολόκληρο το πτυχίο?
• Σύνδεσμος πράξη τις θεωρητικές γνώσεις και στον τομέα της έρευνας στην Μεταφραστικών Σπουδών?
• Οδηγήσουν τους εκπαιδευόμενους στην αναγκαία γνώση για τη διεξαγωγή ένα ατομικό ερευνητικό έργο και την άσκηση των διαφόρων λειτουργιών στο πλαίσιο των γλωσσικών υπηρεσιών.

Επαγγελματικά προφίλ των αποφοίτων

Ο κάτοχος του διπλώματος έχει τα προσόντα για να εργαστεί ως μεταφράστρια, που ειδικεύεται στον τομέα της επιστημονικής και τεχνικής μετάφρασης, Οπτικοακουστικών μετάφραση και πολύγλωσσο προϊόντα, δηλαδή λογισμικού και web-based υλικό? ερευνητές στον τομέα της θεωρίας της μετάφρασης και της μεθοδολογίας, το κείμενο και οι συντάκτες πολυμέσων και αναθεωρητές.

Πρόσβαση σε περαιτέρω σπουδές

Ο βαθμός «Mestre" επιτρέπει να προχωρήσετε στο 3ο κύκλο σπουδών (διδακτορικό), σύμφωνα με το σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της πορτογαλικής.

Κανονισμούς Εξέταση, αξιολόγηση και βαθμολόγηση

Η εξέταση και αξιολόγηση που διέπονται από τις ρυθμίσεις IPB.

Επίπεδο του τίτλου

2ος Κύκλος Σπουδών. Επίπεδο EQF 7. επίπεδο ISCED 5.

Η αναγνώριση της προηγούμενης μάθησης

Μετά την εφαρμογή της διαδικασίας της Μπολόνια και της συνακόλουθης νομοθεσίας σχετικά με την κινητικότητα των φοιτητών μεταξύ των πτυχίων και των ιδρυμάτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, της προηγούμενης μάθησης πρέπει να αναγνωριστεί και να πιστωθεί. Η έννοια της προηγούμενης μάθησης περιλαμβάνει όλες τις προηγούμενες μάθησης / κατάρτισης που πραγματοποιούνται σε άλλους κύκλους σπουδών τριτοβάθμιας εκπαίδευσης σε εθνικό ή διεθνή όργανα (πίστωση των πιστοποιημένη εκπαίδευση), καθώς και προηγούμενη επαγγελματική εμπειρία και οποιαδήποτε μετα-δευτεροβάθμια εκπαίδευση ή εκπαίδευση σχολείο. Ως εκ τούτου, η IPB προωθεί την πίστωση των προηγούμενων γνώσεων του μαθητή, όταν φθάνουν στο ίδρυμα. Στοχεύοντας σε μια γρήγορη και πλήρη ένταξη του μαθητή στο νέο του πρόγραμμα εκπαίδευσης / της, οι διαδικασίες αναγνώρισης πρέπει να υποβάλλεται κατά την εγγραφή στο IPB.

Απαιτήσεις προσόντων και των κανονισμών

120 Πιστωτικές Μονάδες (30 ανά εξάμηνο). 4 εξάμηνα (2 έτη). 40 εβδομάδες εργασίας ανά έτος (20 εβδομάδες ανά εξάμηνο). 1620 συνολικές ώρες εργασίας ανά έτος? 1 πιστωτική μονάδα αντιστοιχεί σε 27 ώρες. Μια μεταβλητή αριθμός Επικοινωνία (διδασκαλία) ώρες, ανάλογα με το καθιερωμένο χρονοδιάγραμμα για κάθε μάθημα. Περιλαμβάνει μια επιστημονική διατριβή, ένα έργο έργο ή μια επαγγελματική πρακτική άσκηση η οποία θα ολοκληρωθεί με την τελική έκθεση που περιλαμβάνει 33 μονάδες. Οι κάτοχοι των συγκεκριμένων προσόντων, δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση για τη σταδιοδρομία των υπαλλήλων με υψηλά στην κεντρική και τοπική δημόσια διοίκηση, καθώς και σε ιδιωτικές επιχειρήσεις και οργανισμούς ή να αναλάβουν τη δική τους ανεξάρτητη ειδική δραστηριότητα.

Απαιτήσεις

Οι κάτοχοι «licenciado" πτυχίο ή νομικά ισοδύναμες, αν οι κάτοχοι αλλοδαπού πτυχίο ακαδημαϊκό πτυχίο, καθώς και οι κάτοχοι της σχετικής ακαδημαϊκής, επιστημονικής ή επαγγελματικής βιογραφικό σημείωμα, μπορεί να ζητήσει από τον 2ο κύκλο σπουδών, όπως αναφέρεται στην περιγραφή της το σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της πορτογαλικής.

Εργασιακή Εμπειρία

Δεν εργασιακή εμπειρία είναι απαραίτητη.

Διευθυντής προγράμματος

Isabel Chumbo ([email protected]).